Former police officer Nicholas Tartaglione, who once shared a cell with disgraced financier and sex offender Jeffrey Epstein, is facing…