Rob McElhenney, who plays a gaming exec on Mythic Quest, is set to help launch a new entertainment-tech company called…