Austin, Tex.’s Fun Fun Fun Fest may sometimes get lost in the shuffle between the Austin City Limits festival and…